Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
Όλοι ξέρουμε ότι ο Χα Τσαν-Χο είναι οξύθυμος.
Πες στη Σε Τζενγκ-Χουά ότι δεν έχει σημασία...
Άλλο είναι το σημαντικό.
Πρέπει ο Χα Τσαν-Χο να μη μάθει ποτέ για εκείνη και τον Χα Τζουν-Χο.
-Μάλλον πρέπει να σταματήσετε. -Ποτέ.
Συγγνώμη.
Θα τα πούμε μετά.
Είναι ακριβό;
Λίγο.
Όχι. Δεν χρειάζεται...
Ορίστε η κάρτα μου.
Αν θέλετε, ζητήστε αποζημίωση.
Κάντε μου αγωγή, εντάξει;
Τι έγινε τώρα;
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Έγινε κάτι; Το έκλεισες απότομα.
Πόσο κοστίζει ένα πουκάμισο Νταλεντίνο;
Νταλεντίνο;
Περίπου ένα εκατομμύριο γουόν.
Έχουμε κανέναν νέο στόχο;
Πέρασε ο Γιουν Χι-Τζε;
Όχι, γιατί να έρθει εδώ τόσο νωρίς;
Εντάξει, λοιπόν.
Μήπως το πουκάμισο είναι για τον κο Γιουν;
Τζι-Γιουν.
Έχεις αποκτήσει μεγάλη φαντασία απ' όταν πιάσαμε δουλειά στη Σονγκ & Κιμ.
Δεν μ' αρέσουν τα ακριβά πουκάμισα.
Ίσως ξαφνιαστείς, αλλά δεν ξοδεύω πολλά.
-Ξαφνιάστηκα. -Γύρισες καλά σπίτι χτες βράδυ;
Σε πείραξε το ποτό;
Επώνυμο πουκάμισο. Χτες βράδυ. Ποτά.
Είναι ξανά μαζί;
Αυτό που έγινε χτες...
Δηλαδή αυτό που κάναμε χτες βράδυ...
Ενήλικες είμαστε και δεν κάναμε κάτι περίεργο.
Ήταν αυθόρμητο.
Εξάλλου, ήμασταν πολύ αγχωμένοι τελευταία.
Έγινε κάτι μεταξύ μας χτες βράδυ;
Ήπιαμε ένα ποτό, πήγαμε σπίτι,
κοιμηθήκαμε και ξυπνήσαμε φρέσκοι όπως κάθε μέρα.
Ναι...
Δεν έγινε τίποτα.
Ήθελα να σιγουρευτώ.
Αν δεν θες κάτι, φεύγω.
Πρέπει να γράψω μια αναφορά.
Γιατί σε απασχολεί η χτεσινή νύχτα; Ηρέμησε.
Δεν ήταν καν αξιομνημόνευτη.
Ξέχνα ό,τι είπα.
-Τζουνγκ Γκουμ-Τζα. -Γιουν Χι-Τζε.
Με αυτήν την υπόθεση θέλω ν' ασχοληθείτε.
AP EON ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
Με την AP EON;
Την εταιρεία επενδύσεων που αξίζει 50 τρις γουόν;
Σωστά. Είναι σημαντική υπόθεση, επικεντρωθείτε σ' αυτήν.
Είναι
επίσημο;
Αμφισβητείς τη διαδικασία;
Επειδή σου δίνω εγώ την υπόθεση;
Ναι.
Μάλλον έλειψα πολύ καιρό.
Υπάρχει κάποια διαδικασία που πρέπει ν' ακολουθήσω
πριν αναθέσω υποθέσεις στους υπαλλήλους μου;
Μήπως ρωτάς αν έλαβα την έγκριση
του κυρίου Σονγκ;
Κάνω λάθος, έτσι;
Είσαι έξυπνος και καταλαβαίνεις.
Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες, Κέβιν. -Ναι.
Ωραία είναι.
Τι έγινε; Να καλέσω καθαριστήριο;
Όχι, ευχαριστώ. Είναι στοιχείο για μια αγωγή.
-Βρισκόμαστε ξανά. -Ναι.
Με συγχωρείτε.
-Έφυγα βιαστικά το πρωί. -Το πρωί;
-Γνωρίζεστε; -Ναι, περίπου.
Κέβιν Τζουνγκ, διευθυντής της AP EON.
-Σωστά. -Είμαι ο Γιουν Χι-Τζε,
εταίρος δικηγόρος.
Είναι συνεπικεφαλής της ομάδας μας.
Είναι χαλαρός και ήρεμος.
-Με λένε Τζουνγκ Γκουμ-Τζα. -Γεια.
Ωραία αρχή κάναμε.
Φαίνεται ότι γνωριζόμαστε όλοι πια.
Κέβιν, θες να τους ενημερώσεις εσύ;
Φυσικά.
ΓΝΩΣΙΣ ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΕ
Γνώσις Ιατρική.
Πρώην Ντεσόλ Ιατρική.
Άλλαξαν όνομα πριν από τρία χρόνια.
CEO είναι ο Χαν Γκι-Γουόν.
Πρώην διευθυντής πωλήσεων στην Ντεσόλ.
Έχουν μερικές πατέντες.
Η πιο χαρακτηριστική είναι η Vector5,
βασική ουσία ενός ηρεμιστικού, του Octoperson.
Και τι πρέπει να κάνουμε εμείς;
Η AP EON Κορέας ενδιαφέρεται για τη Γνώσις.
Θέλουμε να την εξαγοράσουμε
και θα θέλαμε να το κάνει η Σονγκ & Κιμ για εμάς.
Έχουμε μόνο έναν όρο. Μέχρι να ολοκληρωθεί η εξαγορά,
θέλουμε η ύπαρξη της εταιρείας μας να παραμείνει κρυφή.
Γιατί η Σονγκ & Κιμ;
Η AP EON δεν έχει μεγαλύτερη εμπειρία
στις εξαγορές;
Γιατί εμείς;
Νομίζω ότι εδώ τα πράγματα λειτουργούν αλλιώς.
Πιστεύουμε ότι η Σονγκ & Κιμ ξέρει καλύτερα
τι γίνεται στην Κορέα.
Θέλουν να εξαγοράσουν τη Γνώσις
εκμεταλλευόμενοι τις αδυναμίες τους;
Χωρίς να λερώσουν τα χέρια τους;
Ειλικρινά;
Ναι.
Η Γνώσις δεν είναι τίποτα το σπουδαίο. Γιατί τη θέλουν τόσο πολύ;
Είναι πολλά υποσχόμενη. Θέλουμε να την πάρουμε
και να τη μετατρέψουμε σε διεθνή εταιρεία.
Σας ικανοποίησε η απάντηση;
Ευχαριστούμε για την ειλικρίνεια.
Είμαστε διεθνής εταιρεία επενδύσεων,
αλλά τα λεφτά δεν είναι το παν.
Να θυμάστε ότι όλα πρέπει να παραμείνουν εμπιστευτικά.
Αν διαρρεύσει κάτι σχετικά με την AP EON
και τελικά ζημιωθούν,
θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή και καριέρα σας
πληρώνοντας ένα αδιανόητα μεγάλο ποσό ως αποζημίωση.
Την αγωγή θα την κάνει η Σονγκ & Κιμ.
Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό.
Μήπως να γεμίσουμε τα γραφεία κοριούς;
Είναι υποχρεωτικό να πάρουμε αυτήν την υπόθεση;
Αυτή η υπόθεση
μας δόθηκε από την ίδια την κα Κιμ Μιν-Τζου.
Για να σιγουρευτούμε ότι όλα θα γίνουν γρήγορα,
προσέλαβα έναν ερευνητή για την ομάδα μας.
Αν θέλετε κάτι, ενημερώστε την Τζι-Γιουν.
Πες του να ψάξει αμέσως για τον Χαν Γκι-Γουόν.
-Ποιον προσέλαβες; -Να μη σε νοιάζει.
Πώς μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Είναι χαρισματική.
Άντε, πες τους τι να κάνουν.
Πας κάπου;
Πάω να κάνω τη δουλειά μου.
Να πάρει.
Υπηρεσία διαχείρισης;
Δεν ξέρετε τι είναι;
Άκουσα ότι οι εντυπώσεις είναι θετικές.
Ο Κέβιν μόλις ήρθε στην Κορέα. Σκέφτηκα να το αναλάβει η ομάδα σας.
Βοηθήστε τον όσο δουλεύετε στην υπόθεση.
Δεν θα κάνω αγωγή.
Αντ' αυτού, θέλω η κα Τζουνγκ να οριστεί επικεφαλής της υπηρεσίας διαχείρισης.
Δεν έχω πρόβλημα.
Καλέστε με όποτε με χρειαστείτε,
θα σας κάνω Κορεάτη.
Ανυπομονώ.
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΟΥ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Γεια, Μιν-Τζου.
Από κάπου έρχεσαι εσύ.
Ναι, είχα μια πρωινή σύσκεψη.
Έδωσες την υπόθεση της AP EON
στην Team H.
Έβαλες κοριό στο γραφείο μου;
Πλάκα κάνω.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Έπρεπε να το είχαμε συζητήσει.
Έχουν ακόμα την άλλη υπόθεση.
Πιλ-Τζουνγκ, μήπως να μην το βλέπεις τόσο σφαιρικά;
Η AP EON είναι εταιρεία επενδύσεων αξίας 50 τρις γουόν.
Πόσους μεγαλύτερους και πιο σημαντικούς πελάτες έχουμε;
Ας πούμε ότι το συζητούσαμε κι εσύ διαφωνούσες.
Θα τους απέρριπτες;
Συμφωνώ ότι είναι σημαντικοί πελάτες. Δεν διαφωνώ.
Αλλά υπάρχει μια διαδικασία...
Εσύ δημιούργησες αυτήν τη διαδικασία χωρίς να με ρωτήσεις.
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Αν όχι, θα φύγω.
Χι-Τζε, άκου.
Έμαθα κάτι τρελά πράγματα για τον Κέβιν Τζουνγκ της AP EON.
Τι εννοείς;
Αφού με ξέρεις. Έμαθα κιόλας πολλά γι' αυτόν.
Είναι από τους κορυφαίους Ασιάτες της Wall Street.
Έχει μεγάλη επιτυχία στις εξαγορές, έχει επιρροή
και είναι πλούσιος.
-Είναι τέλειος. -Άκου,
στην τελική, είναι απλώς ένας ξένος.
Είναι ένας λευκός καρχαρίας που κυνηγάει μόνο το χρήμα.
Σοβαρά, όμως, πού βρίσκεις τόσες άχρηστες πληροφορίες;
Αναρωτιέμαι αν πιστεύει το ίδιο και η κυρία Τζουνγκ.
Είδα φωτογραφία του, είναι ωραίος.
Είναι προφανές τι θα συμβεί.
Είναι χωρισμένος και μόνος.
Τον έχει αναλάβει και θα είναι συνέχεια μαζί.
Αν ανάψει η φλόγα μεταξύ τους,
είναι σε ηλικία που ίσως όλα γίνουν πολύ γρήγορα.
Πάψε!
Θεέ μου, με τρόμαξες. Τι;
Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
Φρόντισα να βρω χρόνο να σου πω...
Ναι, κύριε Σονγκ.
Εντάξει.
Όπως βλέπεις, έχω δουλειά.
Απόλαυσε το διάλειμμά σου.
Είναι πολύ κακός.
Πώς τα πας τελευταία;
-Τι... -Πώς τα πας με την κυρία Τζουνγκ;
Αρκετά καλά μάλλον.
Ξέρεις τι θα γίνει με την υπόθεση που σας έδωσε η Μιν-Τζου;
Όχι, η κατάσταση είναι θολή.
Θέλετε να σας ενημερώνω ξεχωριστά;
Αν υπάρξει
κάτι που πρέπει να μάθω,
θα σε ρωτήσω. Εντάξει;
Ναι, όποτε με χρειαστείτε, ενημερώστε με.
Σ' ευχαριστώ.
Χι-Τζε.
Ποιος νομίζεις...
ότι είναι ο ιδιοκτήτης της Σονγκ & Κιμ;
Δεν την περίμενα αυτήν την ερώτηση.
Είναι προφανές.
Η εταιρεία ανήκει σ' εσάς.
Έτσι νομίζεις;
Σύντομα θα ξεκινήσει μια νέα εποχή.
Δεν μ' αρέσει που τόσο ασήμαντα θέματα στέκονται εμπόδιο.
Σ' το λέω ειλικρινά.
Θες να φάμε μαζί το βράδυ;
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ HERIGE
Ευχαριστώ.
Πάμε μέσα.
Κύριε Σονγκ.
Βουλευτή Λι.
Μάλλον ήρθα πάνω στην ώρα.
Ναι, ακριβώς.
Ο δικηγόρος Γιουν Χι-Τζε.
Από εδώ ο βουλευτής Λι Ιν-Γεπ. Θα κάνει φοβερά πράγματα.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Σέβομαι πολύ τον πατέρα σου.
Χαίρω πολύ.
Έφερες πολύ ικανό δικηγόρο.
Τελικά, θα τροποποιήσεις τον νόμο περί φόρου κληρονομιάς;
Πάμε να μιλήσουμε μέσα. Έλα.
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΕΝΓΚ
Καθίστε.
-Ήρθατε όλοι. -Καιρό έχουμε να βρεθούμε.
-Δεν αργήσαμε, έτσι; -Όχι.
Χαιρέτησέ τους. Είναι το επόμενο αστέρι της Σονγκ & Κιμ.
Είναι και το δεξί και το αριστερό μου χέρι.
Γεια σας. Γιουν Χι-Τζε, εταίρος στη Σονγκ & Κιμ.
Εμπρός, καθίστε.
Μάλιστα.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Ναι.
Ο γιος μου...
Εννοώ...
Ο CEO της D&T μου είπε πολλά για εσένα.
Να σου βάλω ένα ποτό.
Έμαθα ότι ο πατέρας σου έγινε δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Ναι.
Τον έχω σαν γιο μου.
Ελπίζω να τον θυμάστε και να τον χρησιμοποιήσετε.
-Ναι, φυσικά. -Βέβαια.
Εντάξει. Ας φάμε.
-Ναι. -Ορίστε.
Να σου βάλω κάτι να πιεις.
Μιν-Τζενγκ.
Εγώ είμαι, η Μιν-Τζου.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα ποτέ.
Η ευκαιρία χάθηκε.
Αν είχε νοσηλευτεί γρηγορότερα, θα είχε ανακτήσει τις αισθήσεις της.
Τι έγινε εκείνη τη μέρα;
Ήσουν στο σπίτι με τον Πιλ-Τζουνγκ.
Πώς...
κατέληξες έτσι;
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
-Οι οικονομικές καταστάσεις τους; -Ναι...
Δεν έχω ξαναδεί τόσο καθαρές.
Απ' ό,τι είδα, δεν υπάρχει τίποτα περίεργο.
Δεν είναι εταιρεία που μια πολυεθνική
θα εξαγόραζε.
Το μόνο που έχουν καταφέρει είναι το Octoperson.
Εκτός απ' αυτό, δεν έχουν κάνει κάτι.
Να δω τους φακέλους.
"Octoperson".
Η Γνώσις έχει την πατέντα και είναι το κύριο προϊόν τους, έτσι;
Ναι, αλλά το απέσυραν μόλις ξεκίνησε η κυκλοφορία του
λόγω παρενεργειών.
Πώς; Τι παρενεργειών;
Παράλυση στο πρόσωπο, στο κρανιακό νεύρο και αλλού.
Έχασαν τη μοναδική τους ελπίδα.
Αλλά αρνούνται να πουλήσουν την εταιρεία;
Απίστευτο, έτσι; Δεν το καταλαβαίνω.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
Βρες ένα γνωστό κορεατικό εστιατόριο στη Χανάμ-Ντονγκ.
Κορεατικό. Εντάξει.
Πώς είναι το σπίτι;
Εκπληκτικό. Νομίζω ότι αυτό πρέπει να διαλέξουμε.
Είναι το τελευταίο διαθέσιμο...
Ο μικρός είναι γιος σας;
Θα επηρεάσει τη σχέση μας;
Εξαρτάται απ' το είδος της σχέσης.
Σ' αρέσει; Αυτό είναι το σπίτι σου.
Δεν είναι άσχημο.
-Εσύ... -Είναι οικογενειακή παράδοση.
Φροντίζουμε τα παιδιά να μαθαίνουν κορεατικά.
-Πώς σε λένε; -Φίλιπ.
Φίλιπ;
Μιας και το έφερε η κουβέντα, να σου ζητήσω μια χάρη;
Πρέπει να γραφτεί σε κορεατικό σχολείο.
Αλλά δεν ξέρω το σύστημα εδώ.
Μην ανησυχείτε.
Ξέρω πολύ καλά από αλλαγές σχολείων.
Άλλαζα σχολείο κάθε δύο χρόνια.
Ωραία.
Εντάξει.
Σου έστειλα λίστα με κορεατικά εστιατόρια κοντά στη Χανάμ-Ντονγκ.
-Ψητός ιππόγλωσσος... -Αλλαγή πλάνου.
Βρες μου κάτι που αρέσει στα παιδιά.
Τι;
Εντάξει. Θα σου στείλω νέα λίστα. Ναι, γεια.
-Πού είναι η κα Τζουνγκ; -Ναι, είναι...
Μήπως πήγε στο σπίτι του Κέβιν Τζουνγκ;
Κύριε Γιουν.
Να ξέρετε, δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.
Εγώ θα σας συμπαθώ ό,τι κι αν γίνει.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πες μου πού είναι.
-Τι; -Πού είναι η κυρία Τζουνγκ;
Ναι.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Γεια σου, κύριε Να, εγώ είμαι.
Βρες με στο πάρκινγκ με τα έγγραφα που ετοίμασες.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΝΣΕΝΓΚ
Είστε η μητέρα του Φίλιπ;
Όχι, είναι...
Είστε η δασκάλα της τάξης;
Φαίνεστε πολύ γλυκιά.
Το ακούω συχνά αυτό.
Και απ' ό,τι άκουσα το σχολείο είναι εντυπωσιακό.
Έχουμε άψογες εγκαταστάσεις.
Οι γονείς των μαθητών ανήκουν στο ένα τοις εκατό της ελίτ
ή είναι κοντά σ' αυτό το ποσοστό.
Ναι, ξέρω. Το ένα τοις εκατό της ελίτ.
Ισχύει και για τους γονείς και για τους δασκάλους.
-Ελάτε μαζί μου. -Εντάξει, πάμε.
-Αυτό που κάνουμε... -Ορίστε;
Είναι απαραίτητο να της το πούμε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είσαι σίγουρος;
Κύριε Να, θα σ' το πω ξανά.
Θέλω να το σκεφτείς καλά
-και να μου απαντήσεις ειλικρινά. -Εντάξει.
Ποιον έχεις προϊστάμενο;
-Την κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα. -Σωστά.
Μαθαίνεις κάτι καινούργιο.
Έστω ότι μαθαίνεις. Τι πρέπει να κάνεις ως μέλος της ομάδας;
-Να το αναφέρω στην κα Τζουνγκ. -Σωστά.
Αλλά δεν έχεις άδεια να την επισκεφτείς. Τι κάνεις, λοιπόν;
Θα πάω με κάποιον που μπορεί να την επισκεφτεί.
Ίσως, όμως, αντιδρώ υπερβολικά.
Είναι επικεφαλής ομάδας, αλλά δεν σηκώνει το τηλέφωνο!
Γι' αυτό θα πας εσύ σ' εκείνη!
Είναι φυσιολογικό.
-Δεν συμφωνείς; -Έτσι νομίζω.
-Άκου με. -Μα είναι λίγο παράξενο.
Η AP EON είναι εταιρεία επενδύσεων και η Γνώσις είναι μια μικρή εταιρεία.
Τι ξέρω εγώ, όμως;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μ' εσένα;
-Ορίστε; -Δεν είσαι ξεκάθαρος.
Πρέπει να λες την άποψή σου με θάρρος.
Είσαι βοηθός, αλλά δουλεύεις στη Σονγκ & Κιμ.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Θα σε ρωτήσω ξανά. Αυτό που κάνουμε είναι φυσιολογικό, έτσι;
-Ναι. -Σωστά.
Είναι πολύ φυσιολογικό.
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ;
Οδηγίες.
Ποιος είναι ο προορισμός σας;
Δημοτικό σχολείο Σανσένγκ.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΝΣΕΝΓΚ
Έναρξη πλοήγησης.
Διάβασα τους φακέλους και δεν καταλαβαίνω τον λόγο.
-Θεέ μου. -Τι;
Είναι υπηρεσία διαχείρισης,
αλλά δεν είναι υπερβολή να πας το παιδί σχολείο;
Τι θες εσύ εδώ; Αυτό θέλω να μου πεις.
Άκου τι δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μια τεράστια εταιρεία σαν την AP EON θέλει τη Γνώσις;
Δεν το καταλαβαίνω.
Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα;
Εδώ; Τώρα; Σοβαρά;
Για να μη σπαταλήσουμε ενέργεια, πρέπει να προσεγγίσουμε την υπόθεση σωστά.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Αν δεν ακολουθήσουμε τον σωστό δρόμο,
μπορεί να σκάψουμε τον λάκκο μας. Το ξέρεις αυτό.
Ας έπαιρνες τηλέφωνο...
Δεν σηκώνεις ποτέ το τηλέφωνό σου!
Με συγχωρείτε.
Ζήτησα απ' τη συνάδελφό σας να με βοηθήσει με κάτι προσωπικό.
Δεν χρειάζεται να ζητάτε συγγνώμη.
Όλα είναι μέρος της δουλειάς.
Το θαυμάζω.
Κορεατική αλληλεγγύη.
-Στο εξής θα προσέχω. -Ευχαριστώ
που αποδεχτήκατε το λογικό σχόλιό μου.
Κύριε Γιουν.
Ο Γιουν Χι-Τζε που ήξερα ήταν χαλαρός και ήρεμος.
Ξέρεις πού χάθηκε;
Είχα αρχίσει να τον συμπαθώ.
Τα λέμε.
Πού είσαι;
Θεέ μου...
Καταλαβαίνω ότι θύμωσες, αλλά γιατί το έκανες αυτό;
-Ξέρεις τι έγινε; -Τι;
Αν δεν ξέρεις, μην ανακατεύεσαι.
Θα το λύσουμε μεταξύ μας.
Έσπασες το χέρι του φίλου σου κι αυτό έχεις να πεις;
Θα πληρώσω εγώ το νοσοκομείο.
Είπες ότι είσαι δικηγόρος.
Τα παιδιά κάτω των 13 ετών δεν διώκονται.
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ; Έχουμε δουλειά.
Γιατί ανακατεύεσαι στον καβγά των παιδιών;
-Είσαι... -Ναι, είμαι.
Λι Γου-Τζιν, γιος του Λι Γιουν-Τσανγκ.
Σωστά.
-Δεν με ξέρεις; -Φυσικά σε ξέρω.
-Κύριος Γιουν, τσιράκι του μπαμπά. -Τι;
Εσύ το έκανες αυτό;
Είναι σωστό να το παραδεχτώ μπροστά σε όλους εσάς;
-Χιο-Μιν! -Κύριε Κιμ, εδώ είμαι.
Χιο-Μιν, τι έγινε;
Χτύπησε το χέρι του. Πάρ' τον αγκαλιά.
-Πάρ' τον. Χιο-Μιν, πάμε σε γιατρό. -Μάλιστα.
Λι Γου-Τζιν.
Τι είσαι; Αλήτης;
Ετοιμάσου. Θα τιμωρηθείς γι' αυτό.
Καλά, κάντε ό,τι θέλετε.
Έχω τον δικηγόρο μου εδώ.
Δεν είσαι στη Σονγκ & Κιμ;
Τι στο...
Ναι. Εκεί δουλεύω, αλλά...
Ξέρετε τη Σονγκ & Κιμ, έτσι;
Ώστε έτσι; Στάσου ένα λεπτό.
Ξέρω κι εγώ κάποιον εκεί.
Εμπρός;
Γεια σας, κε Μα. Εγώ είμαι, ο κος Κιμ απ' την Καλλυντικά Αριχάν.
Κύριε Γιουν, μιλάει στον κύριο Μα που ξέρουμε;
Καλό δεν είναι αυτό;
Πάντα θέλαμε να τους δώσουμε ένα μάθημα.
Ποιος θα το πίστευε ότι θα βρίσκαμε την ευκαιρία;
Εκμεταλλευτείτε τη για να τους θυμίσετε τη θέση σας στην εταιρεία.
Δώστε ένα μάθημα στον αλαζόνα Γιουν Χι-Τζε και όλη την Team H.
Κύριε Τσου.
Νομίζεις ότι θα βγει κάποιος νικητής απ' αυτήν τη μάχη;
Πώς;
Θα είναι ενδοοικογενειακή διαμάχη. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Άρα καμία πλευρά δεν πρέπει να έχει θύματα.
Ακριβώς.
Ωστόσο, πιστεύω ότι μπορώ να του δώσω ένα μάθημα.
Από αγάπη, ως παλιότερος και ανώτερος συνάδελφός του.
Θα του δείξω ότι εγώ
κρατάω το μαχαίρι και ότι αν κάνει σαν αφηνιασμένος ταύρος, θα τον σφάξω.
Συγγνώμη, Γου-Τζιν. Έπρεπε να πάω τουαλέτα.
Πάλι έφυγες; Έχεις τρελαθεί;
Θες να πω στον μπαμπά να σε απολύσει;
Γου-Τζιν.
Είσαι καλά;
Σου φαίνομαι καλά;
Με νευριάζεις. Θα πω να απολυθείς.
Γου-Τζιν.
Αυτό είναι αγένεια. Είναι πολύ μεγαλύτερός σου.
Δεν τον ανάγκασα να με υπηρετεί.
Μούχλας είσαι;
Τι; Μούχλας;
ΣΥΣΚΕΨΗ TEAM H
Έχουμε σύσκεψη για την AP EON.
Γύρνα εσύ πρώτος στο γραφείο.
Πες μου τι έγινε.
Ήσουν κακόκεφος και έσπασες το χέρι του φίλου σου;
Χωρίς άλλο λόγο;
Με νευρίασε και του έριξα μια μπουνιά.
Έσπασε το χέρι του πέφτοντας.
Και δεν νιώθεις καθόλου άσχημα; Ούτε λίγο;
-Αφού είστε φίλοι. -Αυτός κι εγώ;
Πιστεύεις αλήθεια ότι είναι ισάξιός μου;
Γιατί δεν τον θεωρείς ισάξιό σου;
Ο παππούς του ήταν υπηρέτης στην οικογένειά μου. Εντάξει;
Μήπως να ζητήσεις συγγνώμη απ' τον Χιο-Μιν και...
Κύριε Κιμ, σταμάτα εδώ.
Πρέπει να πάω κάπου.
Πρέπει να βγάλεις τα προς το ζην.
Θα σου πω τον λόγο που τον χτύπησα.
Απλώς
τον χτύπησα, επειδή νευρίασα.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Θεέ μου.
-Γιουν Χι-Τζε. -Ο Λι Γιουν-Τσανγκ είμαι.
-Γεια σας. -Έμαθα τι έγινε.
Μάλλον γνωρίσατε ήδη τον γιο μου.
Ναι, φυσικά.
CEO ΛΙ ΓΙΟΥΝ-ΤΣΑΝΓΚ
Βλέπετε,
δεν θέλω να μπλέξω στον καβγά δύο παιδιών.
Απ' την άλλη, όμως,
δεν θέλω και να χάσω.
Καταλαβαίνω απόλυτα, κύριε.
-Σας εμπιστεύομαι, κύριε Γιουν. -Αλλά, σας παρακαλώ,
γυρίστε στη Σονγκ & Κιμ αν όλα πάνε καλά.
Θα δούμε τι θα γίνει και θα το συζητήσουμε.
Ο Χαν Γκι-Γουόν, ο CEO της Γνώσις.
Εντάξει.
Μια φορά που δεν άργησες!
Μάθαμε τίποτα για τον Χαν Γκι-Γουόν;
Όχι. Ούτε για την οικογένειά του.
Πώς πάει η εταιρεία;
Πήγε να πτωχεύσει εξαιτίας των παρενεργειών του Octoperson,
αλλά πήρε τις μετοχές μια εταιρεία απ' το εξωτερικό
και απέφυγε την πτώχευση.
Δεν άκουσα κάποια άλλη φήμη.
Οι μετοχές τους δεν διατίθενται.
Νομίζω ότι αυτό θέλουν οι μέτοχοι πλειοψηφίας.
Και το δικηγορικό γραφείο τους;
-Κύριε Να, εσύ; -Κοιτάξτε...
Βάσει όσων έχω δει, δεν υπάρχει κάτι αξιοσημείωτο.
-Ωστόσο... -Ωστόσο,
είναι μικρή εταιρεία για την AP EON
και πρέπει να μάθουμε τι κρύβεται από πίσω.
Προσπαθώ να επισημάνω το πρόβλημα,
αλλά η κα Τζουνγκ δεν το καταλαβαίνει, επειδή είναι απασχολημένη
με άλλα θέματα.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Έχεις ακούσει αυτήν τη φράση;
ΜΑ ΣΕΚ-ΓΚΟΥ
Ναι, εμπρός.
ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΑΡΙΧΑΝ
Όπως ξέρετε, είμαστε εδώ για να βρούμε μια λύση...
Μπείτε στο θέμα.
Ας ξεκινήσουμε.
Όπως ξέρετε, αν αυτό δημοσιοποιηθεί,
ο κόσμος θα ασκήσει κριτική στους ιδιοκτήτες και των δύο εταιρειών.
Δεν ξέρω.
Εμείς είμαστε το θύμα. Θα μας ασκήσουν κριτική ή θα μας λυπηθούν;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι είναι αυτά που λέτε; Φταίνε κι οι δυο πλευρές.
Κύριε Γιουν, είστε αφελής.
"Φταίνε κι οι δυο πλευρές"; Σας παρακαλώ.
Του έσπασε το χέρι. Ο Ποινικός...
Είναι ανήλικος παραβάτης.
Ας μη χάνουμε χρόνο υπερβάλλοντας.
Τα παιδιά τσακώθηκαν. Μήπως να λύσουν το θέμα μόνα τους;
Για το καλό τους.
Θέλουμε να ζητήσει συγγνώμη επισήμως.
Αυτό μπορούμε να σας το υποσχεθούμε.
Στα πρωτοσέλιδα τριών μεγάλων εφημερίδων.
Κύριε Μα, θέλετε αλήθεια να το τραβήξετε τόσο;
Τι να κάνω εγώ;
Εμείς οι δικηγόροι ακολουθούμε τις εντολές των πελατών μας.
Πείτε μου τι ακριβώς θέλετε. Μην το παρατραβάτε.
Έπρεπε να έχεις διδάξει στον γιο σου πειθαρχία.
Φέρεται σαν αλήτης.
-Γκανγκ Σουνγκ-Μουκ. -Τι;
Πουλάς μακιγιάζ και νομίζεις ότι ο κόσμος είναι ονειρικός.
Πολύ θράσος έχεις.
Είσαι ο CEO της εταιρείας. Αλλά μιλάς σαν ναυτικός.
-Είσαι αδαής. -Μάλλον ξέχασες.
Ο πατέρας σου ήταν υπηρέτης στην οικογένειά μου. Μάθε τη θέση σου.
Υπηρέτης; Ήταν ο CEO μιας θυγατρικής!
Για όνομα του Θεού!
Ξέρεις κάτι; Ως εδώ.
Δεν θέλω διακανονισμό. Θα πάμε στο Ανώτατο Δικαστήριο...
Στο Ανώτατο Δικαστήριο;
Εντάξει. Να πας.
Νομίζεις ότι θα τρομάξω;
Αν δεν ζητήσετε συγγνώμη όπως θέλουμε...
Με άλλα λόγια, αν δεν θέλετε να δημοσιοποιηθεί το θέμα,
ας γίνουμε
λίγο πιο δημιουργικοί.
Κύριε Γκανγκ.
Ακούστε τι θέλω.
Τον χώρο στη Μιανμάρ όπου η Γουτζίν χτίζει το μεγαλύτερο εργοστάσιο στην Ασία.
Πούλησέ το σ' εμάς. Θα δώσουμε τη μισή τιμή της αγοράς.
Δεν πρόκειται να πάρω στα σοβαρά ένα σκυλί που γαβγίζει.
Δεν διαπραγματεύομαι άλλο.
Αν δεν θες το όνομα το δικό σου και του γιου σου στα πρωτοσέλιδα,
σκέψου το καλύτερα.
Φεύγω, λοιπόν.
Αναλάβετέ το, κύριε Γιουν.
Θεέ μου.
Συγκινήθηκα.
Προσπαθείς σκληρά να φέρεις πίσω τον πελάτη.
Τέλος πάντων...
θα το θυμάμαι αυτό.
Ξέρετε σε ποιον ανέθεσε η κυρία Κιμ Μιν-Τζου
την πρώτη υπόθεσή της όταν γύρισε στη Σονγκ & Κιμ;
Γιατί δεν κοιτάτε να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του αφεντικού σας πρώτα;
Σας μιλάω ειλικρινά ως νεότερος συνάδελφός σας.
Και κάτι ακόμα...
για να θυμάστε.
Ο καβγάς των παιδιών μπορεί να μετατραπεί σε πόλεμο των γονιών.
Τώρα που ανακατεύτηκαν, τίποτα δεν θα λυθεί.
Κοίτα να μάθεις τίποτα για τα παιδιά.
-Για τη σχέση τους, για παράδειγμα. -Εγώ;
Θες να το κάνω εγώ;
Τα προβλήματα που δεν μπορείς να λύσεις, αντιμετώπισέ τα.
Πάμε στη Γνώσις.
Εγώ;
Θέλω κάποιον καλό στους αυτοσχεδιασμούς.
Που προσαρμόζεται και ξέρει να μιλήσει.
Τότε, μιλάτε στο σωστό άτομο. Πάμε στη Γνώσις.
ΓΝΩΣΙΣ
Τι θέλουν να μου πουν οι δικηγόροι ενός τόσο μεγάλου γραφείου;
Συγγνώμη, αλλά ποιος είναι ο κύριος;
Οικονομικός διευθυντής.
Μπορεί να μείνει μαζί μας.
Μάλιστα, ο οικονομικός διευθυντής.
Σας θέλουμε για πελάτη.
Αν μας προσλάβετε, θα κάνουμε καλή δουλειά.
Έτσι πείθετε τους πελάτες;
Υπάρχουν 500 δικηγόροι στη Σονγκ & Κιμ.
Δεν μάθατε τι κατάσταση επικρατεί με τους δικηγόρους;
Ειλικρινά, είναι τρελό.
Δεν βγάζουν ούτε πέντε εκατομμύρια τον μήνα.
Κι εμείς στη Σονγκ & Κιμ δεν αποτελούμε εξαίρεση.
Δουλεύω είκοσι χρόνια στις πωλήσεις και μου κόβει.
Ακόμα κι αν είχε δυσκολίες, η Σονγκ & Κιμ δεν θα λειτουργούσε σαν μαγαζάκι.
"Μαγαζάκι"; Φυσικά και όχι.
Λαμβάνουμε συνεχώς προσφορές για εξαγορές.
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος που είστε εδώ.
Ακούγεστε σαν να το ξέρατε ήδη, οπότε θα μπούμε στο ψητό.
Υποσχόμαστε να σας φέρουμε ένα ποσό που θα σας ικανοποιήσει.
Απ' όσο ξέρω, αυτό είναι καμένο χαρτί.
Ξέρετε το βασικό συστατικό του Octoperson;
Το Vector5.
Ξέρετε πόσοι θυσιάστηκαν για να ολοκληρωθεί;
Έτσι αναπτύχθηκε,
αλλά απαγορεύτηκε πέντε μήνες μετά από την κυκλοφορία του.
Θα άρω την απαγόρευση, πάση θυσία.
Πείτε τους ότι δεν μ' ενδιαφέρει να πουλήσω την εταιρεία.
Ο Θεός έσωσε την εταιρεία.
Γι' αυτό μόνο ο Θεός θ' αποφασίσει αν θα πτωχεύσει ή όχι.
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Προς το παρόν, καταλαβαίνω ότι δεν ενδιαφέρεστε.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
Νομίζω ότι τη βάψαμε τώρα που είδα με τι έχουμε να κάνουμε.
Κάτι κερδίσαμε απ' τη συνάντηση.
Ο οικονομικός διευθυντής!
Είναι εικοσάρης. Δεν νομίζεις ότι αξίζει να τον ψάξουμε;
Και το Octoperson.
Το αφήνω πάνω σου.
Τι;
Έλα. Είναι προφανές ότι έχεις το ταλέντο.
Μια στιγμή. Σταθείτε.
Σχόλασες για σήμερα, έτσι; Ρώτα στα μπαρ της περιοχής.
Σίγουρα θα μάθεις κάτι.
-Θα τα καταφέρεις! -Σταθείτε, κυρία Τζουνγκ.
Κυρία Τζουνγκ, περιμένετε...
Κυρία Τζουνγκ...
-Έλα. -Ωραία, πάμε.
-Γεια, παιδιά. Να σας ρωτήσω κάτι; -Τι στο καλό;
-Να βιαστούμε. -Ελάτε, πάμε.
-Γεια. -Γεια.
-Τα λέμε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πας στο δημοτικό Σανσένγκ;
Ναι.
Καταρχάς, σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις τον Λι Γου-Τζιν και τον Γκανγκ Χιο-Μιν;
-Δεν τους ξέρω, αλλά... -Ναι;
Αλλά;
Η δασκάλα τους απολύθηκε στην αρχή της χρονιάς.
ΓΝΩΣΙΣ ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΕ
ΧΟΙΡΙΝΑ ΤΣΙΠΣ
-Εμπρός; -Κύριε Κιμ, εγώ είμαι.
-Γεια σας, κε Γκα. -Είναι όλοι στο γραφείο;
Χρειάζομαι υποστήριξη.
Εντάξει, θα έρθουμε αμέσως.
Φορέστε τα σακάκια σας. Πρέπει να πάμε κάπου.
Ποιος είναι;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΝΑ Ι-ΤΖΟΥΝ
Τα χοιρινά τσιπς είναι φοβερά.
Αφήστε το φαγητό και σκεφτείτε καμιά ιδέα.
Προσπαθώ.
Δεν επιστρέφουν την προκαταβολή του σπιτιού;
Τι να κάνω; Ο σπιτονοικοκύρης δεν τη δίνει.
Τι θα κάνεις;
Δεν έχω ιδέα. Σκέφτομαι ν' αυτοκτονήσω.
Υπάρχει τρόπος
να πάρετε την προκαταβολή.
Τι διάολο; Κρυφάκουγες;
-Είμαι δικηγόρος. -Δικηγόρος;
-Στη Σονγκ & Κιμ. -Στη Σονγκ & Κιμ;
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΠΟΥ ΧΕΝ-Α
Τι ισχυρίζεται ο σπιτονοικοκύρης;
Μην τρομάζετε. Είμαστε όλοι δικηγόροι στη Σονγκ & Κιμ.
Με την ησυχία σας.
Σας μιλάω επειδή είστε δικηγόρος
του Γου-Τζιν.
Εντάξει.
Είσαι μόνος σου.
Γιατί μας κοιτάς έτσι;
Ήρθαμε να πιούμε γάλα όλοι μαζί.
Δεν σ' αρέσει το γάλα;
Πιες το να ψηλώσεις.
Στην αρχή του εξαμήνου, πέντε με έξι παιδιά
εκφόβιζαν έναν συμμαθητή.
Ποιον εκφόβιζαν;
Μήπως τον Γου-Τζιν;
Πώς το μάθατε αυτό;
Κάποιος μου έστειλε ένα βίντεο.
Όποιος κι αν ήταν ένιωθε άσχημα με όσα συνέβαιναν.
Ορίστε.
Δεν κάνατε κάτι όταν είδατε το βίντεο;
Μίλησα στον Γου-Τζιν,
αλλά ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρξε εκφοβισμός.
Του έδειξα και το βίντεο, αλλά μου είπε
να μην ασχολούμαι.
Θα το έλυνε εκείνος το θέμα.
Γιατί...
Θα σου πω τον λόγο που τον χτύπησα.
Απλώς τον χτύπησα, επειδή νευρίασα.
Αν ζητούσε βοήθεια, θα ήταν σαν να παραδέχεται ότι είναι αδύναμος.
Μίλησα στους νταήδες και στον Χιο-Μιν,
αλλά λίγο αργότερα απολύθηκα.
Ήταν αυτός λόγος για να απολυθείτε;
Ήταν εύκολο να βρουν έναν λόγο ν' απολυθώ.
Τα παιδιά σ' αυτό το σχολείο έχουν πανίσχυρους γονείς.
Κι εκείνα είναι μικρογραφίες των γονιών τους.
Ο νόμος προστατεύει αυτόν που στηρίζει οικονομικά τον άλλον.
-Οπότε κάνε... -Πάρε ένα αντίγραφο
της ιατρικής γνωμάτευσης.
Αν σας απορρίψουν...
Μπορείτε να ζητήσετε διατροφή.
-Αλήθεια; -Το δικαστήριο μπορεί να κατασχέσει
μισθό ή περιουσία.
Μια στιγμή. Τι είπατε; Δεν άκουσα.
Τριάδα.
Δεν το ξέρετε; Το τάγμα μεγαλώνει με τρελούς ρυθμούς.
Δεν είναι αίρεση, όμως;
Μη μιλάτε έτσι για τον μεγαλύτερο μέτοχο της εταιρείας.
-Να σας βάλω ένα ποτό. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δύο πρέτσελ με αμύγδαλο και τυρί κρέμα,
-και δύο λεμονάδες. -Εντάξει.
Εμείς έχουμε τώρα τον άσο.
-Μα κύριε Γιουν... -Τι είναι;
Φαίνεται ότι θα νικήσουμε,
αλλά δεν ξέρω γιατί δεν χαίρομαι.
-Άκου. -Μάλιστα.
Είσαι δικηγόρος
στη Σονγκ & Κιμ.
Θύμωσες που καθαρίζεις τις βρομοδουλειές πλούσιων παλιόπαιδων;
Δεν είναι και το ιδανικό.
Τότε, σκέψου τι κατάφερες.
Στον κόσμο μας, μια δημοσίευση
μπορεί να καταστρέψει μια εταιρεία.
Σκέψου τι κατάφερες να σώσεις.
Κατάλαβες;
Ναι.
Τρώγε, λοιπόν.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Η επικεφαλής της ομάδας δεν έχει το μυαλό της στην υπόθεση
και τα μέλη της ομάδας συνέρχονται απ' το μεθύσι.
Η υπόθεση είναι σε αδιέξοδο και είστε έτσι;
Μπράβο σε όλους.
Εσύ ασχολείσαι με τον καβγά κάποιων παιδιών,
κύριε Γιουν.
Καβγά παιδιών;
Δεν το είπες σοβαρά αυτό.
Είναι παιδιά κάποιων CEO. Είναι μελλοντικοί πελάτες μας!
Τότε, ζωγράφισε το μέλλον σου με κηρομπογιές
και μην έρχεσαι εδώ για να μας ρίχνεις το ηθικό.
Ο κος Γκα ήταν έτοιμος να μας πει τι ανακάλυψε.
-Ανακάλυψε κάτι; -Τριάδα.
Ο αληθινός, αλλά κρυφός ιδιοκτήτης της Γνώσις.
Έπρεπε να το καταλάβω
μόλις ο κος Χαν ανέφερε τον Θεό.
Γνώσις σημαίνει πνευματική νόηση.
Το όνομα της εταιρείας ήταν ενδεικτικό.
Έπρεπε να είχα βρει τους ιδιοκτήτες.
Η λίστα των μετόχων συμπεριλάμβανε μόνο τον CEO,
υπαλλήλους και μια ξένη εταιρεία.
Δεν υπήρχε κάτι να τους συνδέει.
Έτσι είναι η θρησκεία. Εύκολα μαζεύει κόσμο...
αλλά όλα είναι κρυφά.
Οι επενδυτές της ξένης εταιρείας θα είναι κι αυτοί πιστοί.
Άρα τι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια;
Να χτυπήσουμε με κάτι που θα αμφισβητήσει το ήθος του τάγματος.
Όπως η παράνομη διάθεση του Octoperson;
Ακριβώς.
Κανόνισε με τον Κέβιν Τζουνγκ
κάπου απρόσμενα ώστε να έχω το πάνω χέρι.
Πιστεύουν σε διάφορες θρησκείες όπως τον Προτεσταντισμό, τον Βουδισμό
-και τον Καθολικισμό. -Τι βλέπεις;
-Οι προτεστάντες έχουν πολλές σέχτες. -Είναι πειστική.
-Η μία αποκαλεί την άλλη αίρεση. -Είναι η Μπεκ Χι-Τζουν,
-η ιδιοκτήτρια της Γνώσις -Δίνουν σκληρές μάχες.
και ηγέτιδα της Τριάδας.
Πρέπει να παλεύουμε για τη νίκη;
Ποιος είναι ο λόγος γι' αυτές τις διαμάχες;
Έχει πει ο Θεός ότι θα πάει με τον νικητή;
Όχι, αυτός είναι ο λόγος.
Αυτός.
Το χρήμα.
Είναι συμφωνία μεταβίβασης.
Υπογράψτε το και δώστε το εργοτάξιο.
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Ωραία. Κάνετε τη σωστή επιλογή.
Είναι και για εσάς καλό που τελείωσαν όλα εδώ.
Αν δημοσιοποιούνταν όλα...
Δεν θα ήθελα να το ζήσω αυτό.
Δεν συμφωνείς, κύριε Γιουν;
Κύριε Γιουν...
πρέπει αλήθεια να υπογράψω;
Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Φοβάμαι ότι η κατάσταση έχει αλλάξει.
Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις;
Είσαι μόνος σου.
Γιατί μας κοιτάς έτσι;
Χαμογέλα. Οι άλλοι θα νομίζουν ότι σε πειράζουμε.
-Δεν σ' αρέσει το γάλα; -Τι έχεις;
Ήρθαμε να πιούμε γάλα όλοι μαζί.
Θα ψηλώσεις.
Σίγουρα ξέρετε ότι η κοινή γνώμη είναι κάτι τρομερό.
Λένε ότι ένας αμφιλεγόμενος ιδιοκτήτης είναι χειρότερος
κι από κλέφτη.
Αν αυτό κυκλοφορούσε σε μέσα δικτύωσης...
Σε μία μέρα θα το μάθαινε όλη η χώρα.
Το ακούσατε αυτό;
Πρέπει να εξηγήσω τι θα γίνει μετά;
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Κύριε Γιουν, τα καταφέρατε όπως πάντα.
Ποτέ δεν με απογοητεύετε.
Όπως υποσχέθηκα, θα με εκπροσωπεί η Σονγκ & Κιμ στο εξής.
-Δεν θα με καλωσορίσετε; -Πριν από αυτό...
ακούστε την ηχογράφηση που σας έστειλα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ζεις.
Στη θέση σου, θα αυτοκτονούσα.
Είσαι τεμπέλης και φτωχός.
Κρίμα για τα παιδιά σου που θα σε έχουν πατέρα.
-Έτσι δεν είναι; -Γου-Τζιν.
Μη με λες έτσι. Είσαι ζώο.
Θα πω να σε απολύσουν!
-Τι είναι αυτό; -Το ξέρατε;
Κύριε Γιουν!
Τώρα που σας εκπροσωπώ ξανά, θα διαχειρίζομαι κάθε κίνδυνο.
Λύστε αυτό το θέμα πριν ο γιος σας γίνει επικίνδυνος.
Θα λύσετε τυχόν θέματα που θα έχουμε
με τον οδηγό του;
Φυσικά.
Και ο γιος σας;
Ναι...
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί ξανά.
Μπράβο.
Γεια σας, κύριε Γιουν.
Ορίστε.
Αλήθεια;
-Ωραία. -Ωραία.
Νιώθω ότι σπάσαμε τον πάγο.
Έχω δίκιο;
Τότε, πες τα μου όλα.
Μην ξεχάσεις τίποτα.
Γιατί θες ν' αγοράσεις τη Γνώσις;
Δεν με θες επικεφαλής;
Σου λέω ότι δεν θα είμαι ένα απλό πιόνι σου.
Τόση περιέργεια έχεις;
Η βασική ουσία του Octoperson.
-Το Vector5; -Ναι, το Vector5.
Η Γνώσις έχει την πατέντα.
Λοιπόν,
όπως και το Viagra, είναι καλύτερο
σε άλλη πάθηση από αυτή για την οποία προοριζόταν.
Για ποια δηλαδή;
Την άνοια.
Την άνοια;
Η Γνώσις δεν το ξέρει...
Όχι ακόμα.
Λοιπόν;
Συνεχίστε. Θέλω ν' ακούσω κι εγώ.
Το Vector5
ενεργοποιεί τον εγκέφαλο όσων έχουν άνοια.
Και μετά;
Κύριε Γιουν.
Γιουν Χι-Τζε!
Δουλεύει, ας την αφήσουμε καλύτερα ήσυχη.
Έτσι όπως πάτε, θα παντρευτείτε εσείς.
Έχετε αισθήματα για την κα Τζουνγκ;
Εγώ... Είμαστε συνάδελφοι.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άνοια.
Δεν θέλουν τη Γνώσις.
-Η Γνώσις είναι το δόλωμα. -Αυτή είναι η μισή αλήθεια.
Τώρα τελευταία σε μαθαίνω καλύτερα.
Είσαι συναισθηματικός τελευταία. Δεν είσαι έτσι συνήθως.
Πρέπει πρώτα να δούμε την Μπεκ Ουν-Μι.
Αναρωτιόμουν ποια είσαι. Δηλαδή είσαι μια απλή δικηγόρος;
Πριν λίγο καιρό, γνώρισα το παιδί σας.
Η Ουν-Μι σας κορόιδεψε όλους.
-Σκύλα. -Πώς το ήξερες αυτό για εμένα;
Κι η δική μου ζωή ήταν κόλαση.
-Είσαι ο κος Γιουν Χι-Τζε; -Με ξέρεις;
Σου υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πες μου για το παρελθόν της Γκουμ-Τζα.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου